“法官，我們都是彝族，只會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)漢語(yǔ)。”開(kāi)庭前，當(dāng)事人焦急地說(shuō)。近日，昆明市石林縣人民法院受理了一起因家庭矛盾引起的離婚糾紛案，了解到雙方當(dāng)事人均是彝族群眾，石林縣法院立即派出“彝+漢”雙語(yǔ)法官承辦該案件。

石林縣是中國(guó)“阿詩(shī)瑪?shù)墓枢l(xiāng)”，全縣總?cè)丝?3.85萬(wàn)人，彝、白、哈尼等少數(shù)民族人口占總?cè)丝诘?3.52%，其中彝族人口占石林縣少數(shù)民族人口的96.3%。石林縣法院立足轄區(qū)內(nèi)少數(shù)民族人口現(xiàn)狀，推行民族特色“雙語(yǔ)”解紛工作機(jī)制，先后創(chuàng)建“阿詩(shī)瑪”和“高瑪饒”兩個(gè)彝漢“雙語(yǔ)”調(diào)解室，妥善化解各類(lèi)矛盾糾紛，為少數(shù)民族群眾提供接地氣、有溫度的特色司法服務(wù)。

“麻要順絲搓，人要順理說(shuō)”

既懂法律知識(shí)，又能說(shuō)一口地道的彝語(yǔ)，這讓石林縣法院“阿詩(shī)瑪”特邀調(diào)解員在調(diào)解工作中事半功倍。“雙語(yǔ)”調(diào)解成為她手中的針線，用來(lái)“縫補(bǔ)”矛盾的裂痕。

目前，調(diào)解室共有特邀調(diào)解員44名，其中彝語(yǔ)、苗語(yǔ)“雙語(yǔ)”調(diào)解員12名。近年來(lái)，“阿詩(shī)瑪”調(diào)解室共成功調(diào)解涉少數(shù)民族案件2300余件，婦女兒童案件460余件，接待群眾咨詢(xún)1.5萬(wàn)余人次。

“一枚國(guó)徽、一個(gè)背包、一個(gè)法庭行李箱組成了我的巡回法庭”

“一枚國(guó)徽、一個(gè)背包、一個(gè)法庭行李箱組成了我的巡回法庭。”石林法庭負(fù)責(zé)人說(shuō)。走進(jìn)少數(shù)民族群眾聚居村寨，掛起國(guó)徽，抬幾張桌子，就組成了一個(gè)簡(jiǎn)易的法庭，審理案件、化解糾紛。

近日，石林法庭審理了一起關(guān)于土地承包經(jīng)營(yíng)權(quán)糾紛案。原告畢某（彝族）與被告畢某（彝族）系姑嫂關(guān)系，2023年原告丈夫去世，雙方因12塊耕地多次發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，原告認(rèn)為該耕地是依法繼承并且確權(quán)在自己的名下，被告則主張?jiān)摳赜伤绺缳?zèng)予，應(yīng)該歸自己所有。故原告畢某向小密枝人民調(diào)解委員會(huì)申請(qǐng)組織調(diào)解，要求被告歸還耕地。

于是，石林法庭負(fù)責(zé)人再次帶著“雙語(yǔ)”巡回審判團(tuán)隊(duì)出發(fā)了。在調(diào)解中，負(fù)責(zé)人和陪審員充分運(yùn)用對(duì)民族習(xí)俗的通透理解、對(duì)法律規(guī)定的透徹掌握，利用雙語(yǔ)法官的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，把法律條文轉(zhuǎn)化成彝族群眾通俗易懂的語(yǔ)言，成功化解這對(duì)姑嫂的怨結(jié)。

石林縣法院依托“鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）—法官工作室”“村（社區(qū)）—訴源治理、執(zhí)行聯(lián)絡(luò)工作站”，發(fā)揮好聯(lián)系法官、法庭干警作用。聚焦轄區(qū)涉婚姻家庭、鄰里關(guān)系、房屋宅基地等農(nóng)村常見(jiàn)、多發(fā)的矛盾糾紛，積極推進(jìn)訴源治理，堅(jiān)持在聯(lián)系走訪中普法，在普法中解紛，共走訪聯(lián)絡(luò)87次，通過(guò)“背包法庭”開(kāi)展司法服務(wù)、宣傳71次。

“審理一案，教育一片”

在偏遠(yuǎn)地區(qū)，由于所屬環(huán)境相對(duì)封閉，人員信息溝通不暢，常規(guī)普法活動(dòng)難以開(kāi)展。而“背包法庭”的每一次巡回審理，總能吸引不少旁聽(tīng)者，通過(guò)“一審一判”的普法宣傳，取得了“審理一案，教育一片”的社會(huì)效果和法律效果。

“‘背包法庭’已經(jīng)成為人民群眾家門(mén)口的法院，讓人民群眾在家門(mén)口就能享受到更加高效便捷的司法服務(wù)。”石林法庭負(fù)責(zé)人說(shuō)。這是石林縣法院將新時(shí)代“楓橋經(jīng)驗(yàn)”真正落實(shí)到法院工作實(shí)踐的一項(xiàng)重要舉措，是積極回應(yīng)各族人民群眾對(duì)司法工作新要求、新期待的生動(dòng)實(shí)踐。

“雙語(yǔ)”普法暖人心

石林縣法院民事審判庭負(fù)責(zé)人經(jīng)手的案件以家事糾紛為主，近年來(lái)承辦的離婚案件逐漸增多。在辦理案件過(guò)程中，她發(fā)現(xiàn)許多婦女同胞法律知識(shí)相對(duì)貧乏、法律意識(shí)淡薄。于是，她針對(duì)審判中常出現(xiàn)的婚姻家庭問(wèn)題，從平時(shí)辦理的案例中選取了貼近群眾生活的素材，和法院的女干警一起，深入村寨，采用“雙語(yǔ)”普法方式，用婦女同胞們聽(tīng)得懂的語(yǔ)言向她們普及相關(guān)的法律知識(shí)，引導(dǎo)其用法律武器依法維護(hù)自身權(quán)益。

在石林縣圭山鎮(zhèn)大糯黑村普法現(xiàn)場(chǎng)。“村里有很多彝族老人不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)怎么辦？有糾紛怎么通過(guò)合法途徑解決？人民調(diào)解有哪些流程？”村民爭(zhēng)先恐后地向現(xiàn)場(chǎng)普法的雙語(yǔ)法官提出疑問(wèn)。大糯黑村有1000多人，彝族群眾占比達(dá)99%以上，很多老年人不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，對(duì)彩禮返還、婦女維權(quán)、鄰里糾紛等方面維權(quán)愿望強(qiáng)烈。

民事審判庭負(fù)責(zé)人結(jié)合法院辦理的實(shí)際案例，以案釋法，用彝漢“雙語(yǔ)”普法模式向村民們講解《中華人民共和國(guó)民法典》婚姻家庭篇中彩禮返還問(wèn)題等相關(guān)法律知識(shí)。就村民提出的問(wèn)題進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，引導(dǎo)村民正確運(yùn)用法律維護(hù)自身合法權(quán)益，強(qiáng)化其對(duì)婚姻法律法規(guī)的認(rèn)識(shí)。地道的鄉(xiāng)音、親切的問(wèn)候，讓生澀的法律規(guī)定娓娓沁入人心。

“法條很枯燥，但法官用講故事、講案子的方法來(lái)講，跟我們的生活更貼近，讓我們印象很深刻。特別是用彝語(yǔ)來(lái)講，像是家門(mén)口的‘閑聊’，讓我們感覺(jué)更親切。”圭山鎮(zhèn)大糯黑村村民說(shuō)。

普法工作只有進(jìn)行時(shí)，沒(méi)有完成時(shí)

為筑牢婦女兒童保護(hù)屏障，石林縣法院在第一調(diào)解室設(shè)立“家庭教育指導(dǎo)站”，落實(shí)“在關(guān)愛(ài)中審理、在保護(hù)中判決”的司法理念，開(kāi)展家庭教育指導(dǎo)服務(wù)14次。此外與婦聯(lián)、教育體育及相關(guān)部門(mén)密切聯(lián)系，聯(lián)合開(kāi)展婦女兒童維權(quán)工作。年均開(kāi)展法治講座進(jìn)校園、模擬法庭進(jìn)校園等活動(dòng)30余次，同時(shí)邀請(qǐng)村委會(huì)、婦聯(lián)相關(guān)人員參與案件調(diào)解與執(zhí)行，助力和諧健康家庭建設(shè)。近年來(lái)，共化解涉及婦女兒童糾紛1237件，調(diào)解化解比例同比提升13%。

普法工作只有進(jìn)行時(shí)，沒(méi)有完成時(shí)。石林縣法院將繼續(xù)創(chuàng)新精準(zhǔn)、參與、體驗(yàn)、站點(diǎn)、案例、大眾式的普法手段，立足“阿詩(shī)瑪”“高瑪饒”兩個(gè)彝漢雙語(yǔ)調(diào)解室，深度推進(jìn)法治宣傳教育，弘揚(yáng)法治精神、繁榮法治文化，為各族人民群眾撐起一片“法治藍(lán)天”，讓“法治之花”綻放在石林彝鄉(xiāng)的每一個(gè)角落。